MUCHIA ZIMȚATĂ
Nu!
Detaliile brutalului măcel al lui Page Forrester...
de la casa de weekend Forrester de pe plaja Baker, sunt încă schițate.
Soțul ei, John C. Forrester, a fost dus la spitalul St. Paul.
Imperiul publicistic Times-Lofton fondat de bunicul ei în 1876...
- Sunt procurorul Krasny. - Da, d-le. Krasny.
- Ce faci afară? - Am nevoie de aer curat.
Am o groază de știri acolo.
E o fereastră forțata la intrarea din spate Suntem sus.
E menajera.
Consuela Martinez.
Și aceasta e Page Forrester.
Cristoase.
Avem multe răni prin înjunghiere. Rănile sunt zimțate.
Lama trebuie să aibă un fel de zimți. O să știu mai multe mâine.
Cauza morții e evidentă.
- Unde era Forrester? - Aici.
Intră, este lovit. Și-a pierdut cunoștința.
Își revine și urcă scările și le găsește.
- Și ce a văzut? - Corpurile.
- Unde e acum? - La spitalul St. Paul.
- D-le. Krasny, a fost violată? - E o crimă rituală?
N-avem comentarii.
Aveți vreo pistă?
Fără comentarii.
Nu sunt urme de spermă. Nicio dovada a unui tipar sexual adevărat
în afară de rănile specifice pe care le-am găsit la soție.
Cuțitul folosit a avut o lamă grea
- de 15 cm, cu lama zimțată. - Pariez că-i un cuțit de vânătoare.
Sfoara o poți cumpăra de la orice magazin de pe autostradă.
Nu s-au găsit amprente, decât cele ale lui Forrester, ale soției sale și ale menajerei
Sângele de pe hainele lui Forrester era cel al soției dar nu și al menajerei.
Ce e cu rană lui de la cap?
Fără șoc, ceva sângerare. Un obiect bont.
Haide, Hal, știi ce vreau de la tine.
Posibila auto lovire?
Am înțeles. Totul era pe numele ei. Chestiile constituite, personale, totul.
Tipul îi aparținea. A fost angajat și știi ceva?
El obține totul. Jack Forrester este beneficiarul direct
al tuturor lucrurilor personale și constituie ale lui Page Forrester.
Crezi cu adevărat că ar fi putut să-i facă asta propriei soții?
Ce dracu' e "asta"? Ți-ai ucis soția să iei toți banii?
"Asta" este cea mai veche crima din lume.
Numai că tu ești cu adevărat deștept
și ai făcut să pară ca și cum un nenorocit gen Charlie Manson, a făcut-o.
Vrei ca lumea să spună: crezi că a putut face așa ceva propriei soții?
Dacă mi-aș fi omorât nevasta, așa aș fi făcut-o.
D-le. Forrester, de ce nu v-ați dus cu soția la casa de pe plajă?
Am luat masa la Union Club și apoi m-am întors la ziar.
- Am verificate editorialele de duminică. - Nu le scrii singur, nu-i așa?
Nu cred că editorii își scriu propriile editoriale.
Câteodată o fac.
Le-ai scris pe cele despre mine?
Da. Am insistat să le scriu pe toate.
E relevant aici?
- Editorialele scrise despre d-l. Krasny? - Tocmai vroiam să obiectez.
Obiecția se admite. Am fost doar curios, asta-i tot.
Page a fost o femeie de o mare generozitate și compasiune.
Cred că lucrul ce-mi va lipsi cel mai mult de la sora mea
este marele ei simț al hotărârii.
Page a făcut totdeauna orice și-a propus să facă.
O să-mi lipsească mai mult decât pot spune.
Mulțumesc.
Frumoasă slujbă.
Krasny.
Acum?
O să-mi tăbăcească fundul în senat.
Nu poate face asta, ești nevinovat.
Nu poate pe dracu'.
Ai venit aici de săptămâni
să pui cele mai bune mere în coș. Nu te cred!
Spui că erați fericiți? V-ați certat vreodată? Ceva probleme?
Am tot repetat asta și asta.
Și le vom repeta din nou și din nou.
Frank, nu trebuie să-l chinui pe d-l. Forrester.
Așa e d-le. avocat?
D-le. Forrester
nu încerc să te fac să recunoști că ți-ai sleit soția în fiecare zi
dar vreau să știu dacă v-ați certat vreodată.
Nu am spus niciodată că nu ne-am certat.
- Deci, v-ați certat. - Pe ce motiv v-ați certat?
V-am spus, aveam certurile obișnuite.
- Eram căsătoriți. - Arnold vrea să vă vorbească, d-le.
Am crezut că ați avut singura căsătorie perfectă din California.
E în regulă d-le. Fabrizi, dar să ne întoarcem la problema vestiarelor.
Clubul mi-a dat o cheie de acces. Așa că am intrat.
Membrii nici măcar nu știu că am fost acolo.
Le-am văzut toate lucrurile. Șoșonii și totul.
- Atunci l-am văzut. - Cuțitul?
- Da, cuțitul. - Când l-ai văzut?
Când? Imediat după revelionul de anul trecut.
Au vrut să intru acolo la începutul anului și să le curăț.
Să înceapă anul cu nemernici curați.
Scuză-mă.
Te-au lăsat să le cureți vestiarele particulare?
Sigur, au încredere în mine. Lucrez pentru ei de 20 de ani.
Ce fel de cuțit ai văzut?
Un cuțit de vânătoare, cam de 15 cm lungime, cu zimți pe margine.
De unde știi că era vestiarul lui Forrester?
Pentru că avea numărul 122 și ăsta e numărul lui.
Pentru că imediat după ce l-am văzut mi-am spus:
"n-am știut că d-l. Forrester a fost vânător."
E un fel de a mă face să mă simt bine
că era vânător, înțelegeți?
Da, înțeleg ce vrei să spui.
- M-am săturat de astea, Andrew. - Uite, recunoaște că erai al ei.
- M-am săturat de astea. - Toți ne-am săturat.
Lungim prea mult asta.
N-am avut niciun conflict cu structura financiară a companiei.
Vânați, d-le. Forrester?
Ce?
Ați fost vreodată la vânătoare?
Nu.
- Aveți un cuțit de vânătoare? - Nu.
Ce dracu' se întâmpla.
Ați avut vreodată un cuțit de vânătoare?
Nu.
Vă dau posibilitatea să vă justificați.
Crezi că mi-am omorât nevasta? Dovedește-o.
Sunteți arestat pentru uciderea lui Page Forrester și a lui Consuela Martinez.
Frank, Citește-i drepturile.
Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
Dacă renunțați la acest drept...
tot ce spuneți poate și va fi folosit împotriva dvs. într-un tribunal.
D-l. Forrester este editorul ziarului San Francisco Times
și președinte al editurii Times-Lofton.
Totuși e acuzat de două delicte capitale.
Dar acuzațiile sunt bazate doar pe dovezi circumstanțiale.
D-l. Forrester nu are antecedente. Nu mă aștept să parasesca jurisdicția.
Bine. Cauțiunea de 500.000 de dolari va rămâne.
Am dat câteva telefoane în est. O să-ți aduc un om cu greutate.
Nu vreau pe nimeni din afara orașului.
Nu vreau să contribui la acest circ nenorocit.
Firma ta trebuie să se descurce.
Suntem avocați de companii. Abea ne descurcăm cu o audiere.
- Jack, ai ceva pentru noi? - Ce crezi?
Sunt nevinovat, asta-i tot ce pot spune.
- Ce crezi de Krasny? - N-avem alte comentarii.
Haide! Are legătură cu cursa spre senat?
N-avem alte comentarii.
Ziarul meu a fost critic la adresa d-lui. Krasny ca procuror districtual.
Nu-i un secret. E un tip ambițios. Are aspirații politice mari
așa că puteți trage singuri concluziile. Scuzați-mă.
Fără comentarii acum. Vă rog, oameni buni.
O să fie un proces spectacol, pentru numele lui D-zeu.
Avem o singură persoană ce are ceva experiență în cazurile de crimă.
- Cum îl cheamă? - E o "ea".
Și n-am mai practicat legea penală de patru ani.
Jack, dă-ne...
- E bună? - Da, a fost un foarte bun procuror.
A lucrat pentru Krasny.
Bine.
Teddy, ești familiarizată cu cazul Forrester?
Nu-mi sta în fire să nu fiu familiarizată cu cazurile penale.
D-l. Forrester vrea să-ți vorbească să-l reprezinți.
Sunt în mijlocul unui dosar, Andrew.
Cred că poate aștepta, nu crezi, Andrew?
Da. Teddy...
Nimic de pe lumea asta nu mă va face să mă întorc la munca penală, Andrew.
Cunoști decizia pe care am luat-o.
Nimic de pe lumea asta n-aș dori mai puțin, decât să-l pierd de client pe Forrester.
Teddy, știi afecțiunea pe care ți-am purtat-o mereu.
Nimic nu m-ar încântă mai mult
decât ca într-o zi să-ți pot vorbi că unuia dintre partenerii mei.
Te rog, fă-i unui bătrân un favor personal. Vorbește cu el.
Cine locuiește aici, Joe Montana?
Ți-am spus. Un tip pe nume Jack Forrester.
Și-a ucis nevasta. Am văzut la TV.
Vorba vine că și-a ucis nevasta.
Asta înseamnă că o să scape.
Cum arăt?
Ciudat.
- Bună dimineața d-nă. - 'Neața.
D-l. Forrester va așteaptă.
Nu, sunt de acord Carl, dar crimele au avut loc acum două luni
și nu sunt alte piste pentru ca Krasny s-a oprit la mine.
Scuză-mă, termin imediat.
O să vă spun ce am de gând să fac, la întâlnire.
Bine, trebuie să închid.
O să fiu acasă toată seara, așa ca dacă aveți nevoie de mine mă găsiți aici.
Bine, pa.
- Bună. - Bună.
- Mă bucur că ai venit. - Mă bucur să te cunosc.
Și eu mă bucur să te cunosc. Ne-am întâlnit la o petrecere acum 5-6 ani.
Probabil nu-ți amintești. Ai spus că-ți plac caii.
Foarte mult.
Haide.
- Andrew a vorbit cu tine? - Da, a vorbit.
Și?
Și problema e că nu vreau să mai lucrez de loc în penal.
Da, știu, mi-a spus. Speram să te răzgândești.
Nu mi-am ucis soția.
- Nu te-am întrebat dacă ai făcut-o. -Dacă m-ai fi reprezentat,m-ai fi întrebat.
Te-aș întreba ce dosar au împotriva ta.
Aș vrea să câștig.
Ai câștigat toate cazurile când erai procuror?
Da, l-am câștigat pe fiecare.
De asta ai vrut să te reprezint eu?
Da și pentru că ești femeie și pentru că ești bună.
Știi de ce e capabil Krasny.
Mulțumesc, Karen.
Bine, hai să-i arătăm ce poți. Haide!
Iubesc frumusețea asta. Era mândria și bucuria lui Page.
Nu e frumos?
Cea mai bătrână specie cabalină.
Cel mai frumos
și temperat perfect.
"Face bărbații să se așeze urgent pe un cal".
Oliver Wendell Holmes, așa-i? Ei bine, s-a înșelat.
Uită-te la picioarele lui.
Arata cât de vulnerabili suntem cu toții.
Ce e cu articolul pe care-l publicam duminica despre Krasny?
E un profil. Un sumar al carierei sale, o privire spre alegerile pentru senat.
Alegerile pentru senat vor fi peste nouă luni!
- M-am gândit că acum ar fi... - Uite, oameni buni!
Nu vreau nicio denaturare, nicio prejudecată în articolele noastre despre cazul meu sau despre Krasny.
Mă auziți?
M-am bătut 15 ani pentru ziarul ăsta. Vreau relatări obiective.
O să lipsesc până când se va termină procesul meu.
Carl o să conducă lucrurile.
O să-mi lipsiți.
Mulțumesc.
Știi cât de mult or să-mi lipsească nenorocitele astea de mașini?
- Bună seara, d-nă. Barnes. - Bună seara.
- D-l. Barnes e aici? - Da, chiar acolo.
- Bună. - Îmi pare rău că am întârziat.
Am fost la zoo.
David mă bate la cap de săptămâni.
La naiba! Aveam de gând să-l duc la zoo weekendul viitor.
O să facem altceva.
Sunt moartă de foame.
Am auzit ceva despre tine și cazul Forrester?
Ai auzit greșit.
Matthew, ți-l amintești pe Tom Krasny?
Îmi permiteți?
Cred că ar trebui să accepți cazul.
- Gândește-te la ce distracție va fi. - Nu va fi nicio distracție.
Poate ai dreptate.
Păcat de Styles.
Ce?
Nu-ți amintești de Henry Styles?
E mort.
Ce?
Îmi pare rău.
N-ai știut.
S-a spânzurat.
Când?
Alaltăieri.
Nu știu ce o să crezi.
Teddy și cu mine l-am trimis la închisoare pe tipul ăsta, acum patru ani.
Era la jumătatea distanței până la audierea eliberării condiționate și se spânzura.
Ai grijă.
Noapte bună.
Când se va întoarce Bridget?
Bridget se întoarce mâine.
- Ce avem la masă? - Ce vrei? O să-ți gătesc ceva.
- Doamne, mama, nu știi să gătești. - Nici Bridget nu știe.
Ba știe. Am crezut că o placi pe Bridget.
Bese prea mult.
Și tu la fel.
Cel puțin nu sunt bombe atomice.
- Ți-ai terminat temele? - Da.
Tata a fost aici noaptea trecută?
A fost? De ce nu ne-a trezit?
Va sărutat când dormeați.
- Pa, mama. - Pa iubito.
David.
David!
Îmi dai un pupic?
Spune-i să mă scoale data viitoare.
O să-i spun.
Pa, mama.
O zi bună.
D-na. Styles.
N-aveți ce cauta aici.
Doar un minut nenorocit.
Da?
Cristoase.
Arăți grozav. Vino aici.
Mă bucur să te văd.
Intră.
Teddy, m-ai prins obosit, pentru numele lui Cristos.
Plămânii sunt ciuruiți. Nici măcar nu pot să mă piș drept.
Ai fost cel mai bun anchetator pe care l-a avut vreodată biroul procurorului.
- A fost cu mult timp în urmă. - Patru ani.
Știu cât de mult a trecut.
Henry Styles.
Prostul dracului de măgar. S-a spânzurat.
- Știu. - Știu că știi. Ești aici, nu-i așa?
Forrester nu e Styles, corect?
Să spunem că nemernicul nu a făcut-o. N-o să-l scapi niciodată.
Dacă n-a făcut-o, o să-l scap.
Nu mai spune prostii, Teddy.
Uite, nu mă interesează câți bani a obținut.
Un tip bogat ca Forrester...
Unde dracu o să găsească jurați egali cu el?
O să adune o mulțime de lume care-l urăște pentru ce a obținut.
Dacă n-a făcut-o
îl scap.
Uită-l pe Styles, vrei? Uită-l!
O să te mănânci singură de vie cu toate aceste vini.
Nu-l pot uita și nici tu nu poți.
Pe dracu', nu pot!
- Sam, sunt responsabilă și așa ești și tu. - Sunt pe dracu'!
Tom Krasny este responsabil.
Și să-l ia dracu' pe Styles și pe tine și vina ta nenorocită.
Voi lua cazul cu o singură condiție:
Dacă mă minți, sau dacă cred că ești vinovat, renunț.
Nu este profesional și o știi.
Nu-i o problemă. N-am să te mint.
Bine.
Vreau ca Sam să aibe acces la toată corespondența ta personală sau de afaceri.
Înregistrările tale financiare, înregistrările soției tale,
totul. Acces absolut. - Îl ai.
Avem patru luni până la proces.
Nu vreau să ieși în public.
Nu vreau poze de-ale tale în ziar.
Să arate ca și cum viața ți-a fost zguduita.
Viața mi-a fost zguduita.
Nu vreau nicio susținere vizibilă din partea firmei, decât dacă o cer.
Vreau să-l apăr singură. Nu cu o echipă scumpa de avocați.
Juraților o să le placă asta.
Îmi place de ea.
Da? Pe mine mă enervează.
Mă bucur să te cunosc. Sunt foarte fericit.
Ne vedem mâine.
- Andrew? - Mă întorc imediat.
- Ce crezi? - Ce dracu' știu?
Maică-ta te-a spălat vreodată la gură cu săpun?
Da, dar n-a folosit dracului la nimic.
Dacă trece testul poligrafului? Cum vei ști dacă minte?
Voi ști.
Teddy, cu un tip ca el, nu știi niciodată.
Îl reprezint pe Jack Forrester.
În sfârșit are de gând să se justifice?
Continua, sunt un om rezonabil. Voi asculta.
Nu vreau probleme cu dovezile.
Nu știu despre ce vorbești.
Dacă-mi ascunzi ceva, o să-ți tăbăcesc fundul.
Așa vorbești și cu clienții din afaceri?
Vorbesc serios, Tom.
E un comportament neprofesionist din partea unui procuror să nu dezvăluie
- apărării la... - Cunosc aceste cuvinte.
N-o să las să se întâmple asta din nou.
Ai fost procuror la cazul Styles cu mine, și ai făcut o treabă bună.
Jurații l-au găsit vinovat.
A avut o listă de lovituri lungă cât scula mea.
N-am de gând să te țintui la perete.
Ne vom vedea la tribunal.
Usa Consuelei era deschisă.
Ce ai văzut?
Sânge.
Am fugit în camera noastră.
Ușa era închisă?
Nu.
Deschide-o.
- Nu pot... - Ce ai văzut?
Cuvântul acela pe perete...
și frânghia. Mâinile și picioarele îi erau legate.
Era sânge în jurul pieptului și pe tot patul.
Nu avea nicio haina pe ea.
Peste tot între picioare, sânge! Doamne!
Cum ai cunoscut-o?
Ne-am întâlnit la Stanford.
Ne-am cunoscut la o petrecere. Nici măcar nu-i știam numele.
Mă bucur că n-am știut. N-aș fi avut niciodată curajul să-i vorbesc.
Doi ani mai târziu, ne-am lovit unul de celălalt la Country Club.
Nu eram membru, dar obișnuiam să...
mă duc și să le folosesc piscina din când în când.
Apoi ne-am căsătorit.
Am început să lucrez pentru ziarul ei.
Obișnuiam să...
aduc cafele tuturor. Am urât rahatul ăsta.
Am lucrat în publicitate.
Trebuia să știu totul despre companie.
Tatăl ei m-a plăcut.
De ce nu ați avut niciun copil?
Asta a fost cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată.
I-ai fost credincios?
Știi de câte ori m-a întrebat Krasny asta?
Da, i-am fost credincios.
Exceptând o scurtă perioadă cu mult timp în urmă.
N-a fost nici măcar o aventură. A fost ca o serie de întâlniri de o noapte.
Fata s-a întors în Franța.
N-a durat nici o lună.
Va trebui să-mi spui totul despre ea.
O să-ți trimit toate detaliile, ore, zile, restaurante.
Vrei numerele camerei de motel? S-ar putea să le fi uitat.
Ești divorțată, așa-i?
Da.
I-ai fost credincioasă?
Adevărat?
Adevărat.
- Ea ți-a fost credincioasă? - Da, din câte știu.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă, din câte știu eu.
N-am ucis-o.
Știu că n-ai făcut-o.
Nu, nustii.
Vrei doar să te apropii ca să te uiți mai bine.
- Ce faci, mama? - Temele, nimic deosebit.
Aș putea totuși primi o îmbrățișare.
- Ești așa o bună imbratisatoare! - Serios?
Serios.
Mama?
Ce?
Vreodată...
Te-ai gândit vreodată la băieți și toate chestiile astea?
Câteodată.
Te gândești vreodată la asta cu tata?
Câteodată.
- Mama? - Ce?
Mi-a plăcut când tata a fost aici noaptea trecută.
Mi-e dor de el mama.
- Spune-mi concluzia, Dan. - Concluzia?
Un grafic drept, solid. Mașină îl iubește.
Spune adevărul.
Sau e un fel de cub de ghata care poate topi chiar și mașina.
E psihopat?
Nu, dar e manipulator.
N-ar fi ajuns unde e fără să fie manipulator.
Nici eu, nici tu.
Dar a făcut baia aia de sânge?
Nu știu.
Dar dacă mă întrebi dacă cred că e capabil s-o facă
nu văd nimic care să mă conducă la această concluzie.
Sam, intră.
Mulțumesc, doctore. Te voi suna mai târziu.
Bine. Am primit 832 de pagini semnat, sigilate și expediate
de Thomas Krasny. Statul împotriva lui John C. Forrester.
Chiar i-a luat două luni lui Krasny să strângă astea la un loc?
Pentru numele lui Cristos, îl are legat de cuțitul ăla nenorocit.
Nu, nu e așa. Are un îngrijitor care susține că a văzut un cuțit într-un vestiar
- Următorul lucru bun, nu-i așa? - Nu. Nu e destul.
E circumstanțial. Krasny nu are cuțitul care a omorât-o pe soția lui Forrester.
Îngrijitorul nu l-a identificat.
Ce e cu prietena asta a soției sale?
Aceasta Virginia Howell?
E un zvon venit de la un martor.
Kathy, vrei te rog să-l prinzi la telefon pe d-l Forrester pentru mine?
Mulțumesc.
Krasny e prea deștept.
Ține ceva la spate, nemernicul. Trebuie să aibe mai mult.
Teddy, trebuie să-ți spun.
Îl urmăresc pe tipul ăsta de o lună.
Vrei să știi ce cred?
- Ce cred cu adevărat? - Ce crezi?
El a omorât-o.
Bună.
Are un martor care a văzut un cuțit de vânătoare
în vestiarul tău de la Country Club.
Mi-am imaginat așa ceva. E o prostie totală.
Pot folosi telefonul?
L-a descris. A spus că era lung de 15 cm și...
N-am avut niciodată niciun fel de cuțit în vestiarul meu.
De ce ar minți?
Tot ce pot să-ți spun, e că nu s-a întâmplat niciodată.
Mereu ai vrut să fii avocat?
Mereu am vrut să fiu procuror. Tata a fost polițist.
În ce m-am băgat? Mai vrei din asta?
Nu.
Ești o doamnă foarte drăguță.
Acum ea se gândește, poate că a făcut-o. Suna de parcă, vine la mine.
Îți place să te joci, nu-i așa?
Racquetball. Joc în fiecare zi.
Obișnuiam să joc cu ani în urmă.
Ar trebui să jucăm. Arăți încă în formă.
Nu joc cu clienții.
Ba da, joci.
Spune-mi despre Virginia Howell.
E o adevărată scorpie.
A spus că soția ta i-a spus că avea de gând să divorțeze.
- Putem s-o aruncăm din apă. - Cum?
- Cafea? - Da.
Când te întorci, vreau să știu cum.
Când mă întorc, o să-ți spun cum.
Bună, d-l. Fabrizi? Teddy Barnes.
De unde știi că era acest vestiar?
Pentru ca după ce l-am văzut,le-am pus pe toate la un loc, era al d-lui Forrester
și mi-a rămas în minte că era al lui.
Este vreo posibilitatea să nu fie vestiarul ăsta?
Ascultă, doamnă. Îl plac pe d-l. Forrester.
Vreau să nu fi văzut niciodată lucrul ăla blestemat.
Dacă mă întrebi dacă eu cred că d-l. Forrester și-a ucis soția,
spun în niciun caz D-l. Forrester n-ar face așa ceva.
Dar,dacă mă întrebi dacă cuțitul pe care l-am văzut era în vestiarul ăsta, spun:
la dracu', da. nenorocitul era chiar acolo.
Vă spun.
Văd cum procesul ăsta degenerează
și o să vă lovească ca și trenul înspăimântător ce coboară pe High Sierra.
Avem viața unui om la proțap, aici.
Nu titluri, nu cariere.
Vreți să-mi spuneți ceva?
- Nu. - Da, onorabile.
Nu sunt mulțumită de faptul cum acuzarea se supune obligațiilor asupra probelor.
M-am supus.
Aveți vreo dovadă ca d-l. Krasny nu se supune?
Nu, onorabile.
Atunci, pe ce îți bazezi acuzațiile?
Pe legătura mea trecută cu d-l. Krasny.
Adu cazul în fața curții.
Am ținut ceva ascuns?
Adu cazul în fața curții, Teddy.
Sper să nu fiu nevoit să o mai spun încă odată, d-nă. Barnes,
dar nu pui în discuție etica în această cameră
decât dacă ai dovezi care să te susțină.
Mulțumesc.
Da, onorabile.
De ce nu ai adus cazul în fața curții, Teddy?
Ai putea fi exclusă din barou înainte de proces.
- Îți dai seama cât de mult te admir? - Nu ajung nicăieri cu tine.
Ce e cu Forrester?
Îl placi mai mult?
Da.
Îl plac mult mai mult.
De ce nu aduci cazul în fața curții? Pune totul pe o singură linie.
Statul contra Henry Styles. Cazul numărul 26022.
M-ai prins.Haide. Mă poți prinde. Atenție.
Poți s-o faci.
Nu sunt sigură că vreau.
Ba da, vrei. Haide.
Vezi? E o nimica toată. Unde te duci?
Te prind acum.
- Calarasti foarte bine. - Mulțumesc.
A fost minunat. Mi-a plăcut.
Nu mai pleci nicăieri.
Ai lăsat luminile aprinse.
O să-ți aduc un pulovăr.
De ce nu mă duci tu acasă?
Prima dată când te-am văzut
m-am minunat.
Și tu ai pățit la fel, nu-i așa?
Nu.
Minconoaso.
Tata?
David.
Scuze.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ai primit încă o scrisoare din asta spirituală.
-Alo. - Bună, Teddy.
David m-a sunat de la școală. Era puțin supărat.
Haide, Matthew, nu s-a întâmplat nimic.
Nu asta spune David.
E așa dificil. Dacă îmi place cineva, aș vrea să-l pot invita acasă.
O să vorbesc cu David când vor veni în weekend, ca de la bărbat la bărbat.
Mulțumesc, pa.
- Bună. - Bună.
Am mai primit încă una.
Toate au t-ul puțin ridicat?
Am analizat-o pe ultima. Mi-a spus că a fost scrisă la o Corona 1942
E de mare ajutor, nu-i așa?
Cum te descurci cu cuțitul?
Extraordinar.
Cum te descurci cu criminalul?
- Îmi place. - Îl placi. Vrea să îl placi.
Cu cât îl placi mai mult, cu atât mai tare vei încerca să-l aperi.
Știu asta, Sam.
Doar îți aminteam, iubito.
Nu pot.
- Nu pot. - Ba da, poți.
Sunt la casa unui prieten.
Jen, trebuie să închid.
Bine. Și eu te iubesc. Pa, pa.
Fac o omletă Denver, grozavă.
Trebuie să plec.
Știu.
Uite, sper că nu crezi...
E în regulă, Teddy.
Cu adevărat.
Vreau să stai lipit de mine, mâine la tribunal.
Cred că ar trebui să mă ajuți să-mi duc lucrurile.
Ar putea la fel de bine să fie un avantaj faptul că o femeie te apără.
Jurații vor urmări fiecare mișcare pe care o facem.
Limbajul corpului este întradevăr...
Să porți costum albastru.
Juraților le plac costumele albastre.
Altceva?
Jack, pe aici.
Alte noi dezvoltări în caz?
Ascultați, ascultați.
Curtea superioară a ținutului San Francisco se afla în sesiune.
Prezidează onorabilul Clark Carrigan.
Faptele sunt simple în acest caz.
Statul va dovedi că în noaptea de 12 iunie a acestui an
acuzatul, John C. Forrester
și-a omorât cu cruzime soția și menajera soției sale.
Crimele au fost comise cu sânge rece cu o răutate premeditată.
Și a făcut-o cu dorința și lăcomie.
Lăcomia pentru bani și dorința de putere.
În sfârșit, statul va demonstra că John C. Forrester,de fapt, trăia o minciună
Asta în spatele fațadei tuturor dineurilor
și a tuturor evenimentelor caritabile, el și soția sa au avut grijă ca
căsătoria lor să se destrame.
Statul va demonstra că dacă Page Forrester ar fi divorțat de el
ar fi însemnat sfârșitul carierei sale prestigioase.
Finalul, da fapt, al mijloacelor sale de trai.
Vom dovedi că la momentul morții sale
a omorârii sale brutale
Page Forrester se gândea să divorțeze.
Vă mulțumesc pentru atenție.
Vreți să faceți declarația, acum?
Da, onorabile.
John Forrester nu și-a ucis soția.
Nu a omorât-o pe menajeră soției.
Este un om nevinovat, acuzat pe nedrept.
Puteți chema primul martor.
Sora mea deținea direct 20% din cele opt milioane de acțiuni.
Acțiunile erau pe numele ei. Avea controlul absolut.
Jack avea mai puțin de 1% din acțiuni pe numele său.
D-le. Lofton, ne puteți spune prevederile din testamentul surorii dvs.?
Jack Forrester este beneficiarul direct al tuturor bunurilor sorei mele.
Al tuturor? Bunurile corporației și cele personale?
Da.
D-le. Lofton.
Soara dvs. și-a exprimat vreodată insatisfacția
în legătură cu administrarea companiei de către Jack?
Nu, era foarte mulțumită de conducerea lui Jack.
Și-a exprimat vreodată dvs. insatisfacția
despre relația sa personală cu soțul ei?
Nu.
- Niciodată? - Niciodată.
Credeți că Jack Forrester v-a omorât sora?
- Doamne, nu! - Obiecție!
- Cer să se șteargă din înregistrare. - Se aprobă!
Jurații vor ignora vă rog, ultima remarcă.
Statul o cheamă pe d-na. Virginia Howell.
Descrieți relația dvs. cu Page Forrester, vă rog.
Eram ca surori.
Ce a spus despre relația sa cu soțul său.
Obiecție. Ăsta e un zvon.
Această mărturie va arată starea de spirit a lui Page Forrester.
Este o excepție la regula zvonurilor.
Nu va arata nicio legătura între starea de spirit a d-nei. Forrester
și clientul meu și acuzațiile din acest caz.
O voi permite, subiectul are legătură cu d-l. Forrester.
Ce a spus Page Forrester despre relația sa cu soțul său?
Știa că nu o iubește
și era sigură că el se vedea cu altcineva.
V-am mai spus altceva?
Vroia să-i spună soțului că vrea să divorțeze.
Mulțumesc.
Nu voi tolera alte întreruperi în această sală de tribunal.
D-na. Howell.
Vând ați văzut-o ultima dată pe d-na. Forrester la ea acasă?
Acasă la ea?
Chiar nu-mi amintesc.
Nu era cam în același timp când s-a oprit în a mai juca tenis cu dvs. la club?
Nu. Jucăm împreună mereu.
Blufează.
Nu e adevărat, d-nă. Howell, ca cu șase luni înainte de moartea ei
Page Forrester a rupt toate contactele cu dvs.?
Nu, vorbeam la telefon și ne vedeam la club.
D-na. Howell
îl găsiți pe Jack Forrester un bărbat atractiv, nu-i așa?
Ce vreți să spuneți?
Nu e adevărat ca Page Forrester a întrerupt contactele cu dvs.
pentru că aflase că ați încercat să-i seduceti bărbatul?
- Asta nu-i adevărat. - Sunteți sub jurământ.
Obiecție! Hărțuiește martorul.
Se respinge.
Nu e adevărat că în timpul săptămânii de pe 7 decembrie 1984
l-ați sunat pe Jack Forrester, la birou, în opt ocazii diferite?
Nu-mi amintesc asta.
Dat-mi voie să vă reîmprospătez memoria.
7 decembrie, la 9:40 și 16:23.
8 decembrie, la 10:15 și la 15:45.
Vreți să citesc lista
Isuse Cristoase. Cum ți-a scăpat asta?
Ea a venit la noi. De unde era să știu?
I-ați scris vreodată d-lui. Forrester?
Nu.
Nu?
Nu.
Biletul ăsta e scris de mâna dvs.?
Da.
Cer ca aceasta să fie marcată ca "Proba A a apărării" și să fie admisă ca dovadă.
D-na. Howell, ați trimis acest bilet lui Jack Forrester?
Da, cred că da.
Vreți să-l citiți, vă rog?
Draga Jack,
Am încercat toată săptămâna să dau de tine.
Voi fi la Canyon în Plam Springs.
N-ar fi distractiv dacă ai veni?
Nu e o prostie să mă eviți în continuare?
Page nu va ști niciodată.
Cum e semnată, d-nă. Howell?
Cu dragoste, Ginny.
Onorabile, pot arăta asta juraților?
D-na. Howell,
s-a întâlnit d-l. Forrester cu dvs. în Palm Springs?
Nu.
S-a întâlnit cu dvs. vreodată, undeva?
Nu.
Ce a făcut el cu biletul dvs.?
Chiar nu știu.
I l-a dat soției sale, nu-i așa?
Nu știu.
De ce n-o întrebați pe ea.
D-na. Howell,
după știința dvs., d-nă. Forrester
a început procedurile de divorț imoptriva soțului ei?
Nu.
Nu mai alte întrebări.
Cum era să aflu? Numai ele două știau.
Mama, nu înțeleg asta.
- Dragule, de ce nu o întrebi pe Jenny? - Nu vreau s-o întreb pe Jenny!
- Am proces mâine, bine? - Am testare maine!
- Sincer, David. - Nu-ți pasă.
Las-o baltă.
Sper că a făcut-o. Sper să fie vinovat.
David, dragule...
Vino aici.
David, dragule, haide. Nu am...
Teddy, vino aici.
Proful de tenis de la club, un tip pe nume Slade, Bobby Slade.
Am vorbit cu barmanul de la club.
Acum două daptamani a dispărut când niște tipi
de la biroul procurorului au venit să-l vadă.
Krasny are de gând să-l arunce pe noi.
Ce ai despre el?
A lucrat de-a lungul coastei în toate cluburile.
La Jolla, Lagună, Newport Beach, Santa Cruz.
Santa Cruz?
Am vorbit cu 183 de blestemați de membri de club despre cuțit.
Știi ce am obținut? Nimic, zero. Ți-am spus, visezi.
Ce e cu foștii membri de club?
-Oameni care au plecat după ianuarie trecut - E o vânătoare de gâște sălbatice!
Sam, nu el a făcut-o.
Asta spune capul tău sau altă parte a anatomiei tale?
Bine, nu contează. Să fiu al dracului.
Puteți chema următorul martor.
Statul o cheamă pe Eileen Avery.
Cine e?
Onorabile, ne putem apropia de bara?
Acest martor nu a fost menționat în materialul de cercetare.
Procurorul nu s-a supus...
E o martoră șovăitoare. A fost citată noaptea trecută
pe baza informației descoperite ieri.
- Rahat. - D-na. Barnes.
- Vreau să se noteze. - Voi fi fericit să se noteze.
- Crezi că va opri recursul? - Ce recurs? Nu te aștepți să pierzi.
Asta e citația.
Voi accepta mărturia ei. Să se noteze circumstanțele.
Mulțumesc.
Să continuăm.
Să se noteze că d-ra. Eileen Avery este un martor reluctant.
A fost citată pe baza informației descoperite ieri.
Cine e?
O prietenă.
- Ce vrei să spui? - O prietenă, atât.
- Spuneți-vă numele, vă rog. - Eileen Avery.
Ce vârstă aveți?
Am 26 de ani.
Care este relația dvs. cu John C. Forrester?
E un prieten.
Între iulie și decembrie 1983, care a fost relația voastră?
A fost...
A fost iubitul meu.
Ați avut o aventură cu el timp de șase luni
acum doi ani?
Răspundeți la întrebare, vă rog.
Da, am avut.
Erați îndrăgostită de el?
Da, eram.
Și el era îndrăgostit de dvs.?
Da.
V-a vorbit d-l. Forrester vreodată despre divorțul de soția sa?
Vă rog, d-ră. Avery.
A spus că ar vrea.
Da?
A spus că n-ar putea-o face niciodată.
Și de ce n-ar putea-o face?
Pentru ca, a spus, ar pierde tot pentru ce a muncit mereu.
Martora e a dvs., d-nă. Barnes.
N-am întrebări.
Mulțumesc, d-ră. Avery.
Puteți coborî.
Statul îl cheamă pe Robert Slade.
D-le. Slade, cum ați cunoscut-o pe d-na. Forrester?
Am jucat tenis cu ea la club.
Și ați devenit prieteni?
M-a plăcut
și am placut-o și eu mult. De acolo, a continuat.
Ați avut o relație sexuală cu d-na. Forrester?
Da.
Cât timp?
Să vedem, am venit la club în noiembrie 1983
până la momentul în care a murit.
Știai că era căsătorită?
Sigur.
- Nu părea ca o deranjează. - Ce vreți să spuneți?
- A spus că lui nu-i pasă ce făcea ea. - Obiecție asupra formulării!
Se aprobă.
A vorbit despre relația ei cu soțul?
Obiecție. Zvon.
Încerc să stabilesc starea de spirit a d-nei. Forrester înaintea crimei.
Mărturia e irelevantă.
Cred că pot stabili relevanta mărturiei.
Puteți continua.
V-a vorbit vreodată despre relația ei cu soțul?
- A spus că lui nu-i pasă ce face ea. - Se sugerează, onorabile.
Se respinge.
Vă rog continuați.
A spus că știa că și el se vedea cu cineva.
Indiferent cu cine se vedea el
Page a spus că o lua la călărie tot timpul.
Călărie?
Glumea. A spus că acei cai ai ei erau
preludiul.
V-a vorbit vreodată d-na. Forrester despre divorțul de soțul ei?
Se gândea la asta.
A spus că lucrul care a oprit-o de la divorț
a fost faptul că el făcea o treabă foarte bună în conducerea companiei.
A spus că el avea o imagine de un milion de dolari.
Îmi amintesc că odată, a spus că
știa că o folosește, dar a spus
că și ea îl folosea pe el.
A spus că era talentul lui special. Știa cum să-i folosească pe oameni.
Martorul vă aparține.
Datorită orei târzii, suspendăm și ne reîntâlnim luni la ora 9:00.
Asta e. S-a terminat.
Nu crezi că a aflat?
Acum patru ani am fugit de toate astea.
Am simțit că mă scufundăm...
Peste capul meu. Murdăria, nămolul.
Te-ai jucat cu mine.
Te-ai jucat atât de bine cu mine.
Nu.
M-ai păcălit de la început.
Cum ai aflat de Styles?
- De asta ai vrut să te apăr eu. - Ce spui?
Dacă mi-ai fi spus de Avery nu aș fi luat cazul.
Am avut o aventură cu cineva. Asta nu înseamnă că mi-am ucis soția.
Nu ți-am putut spune de la început.
pentru că nu mi-ai fi luat cazul.
Mai târziu...
Ce?
N-am putut, pentru că n-ai fi gândit că totuși a fost ceva real între noi.
- M-ai mințit. - A trebuit să te mint.
Nu înțelegi? A trebuit să te mint.
Teddy, treaba cu Page, n-am știut nimic despre ea.
Nu am mai vrut să fiu folosită. Ți-am spus astea doar pentru ca...
am vrut să mă curăț.
Renunț la caz.
Nu poți. E viața mea.
E viața mea, nu poți.
Nu am ucis-o eu.
Nu te cred.
Ce ți-a spus?
- Ți-am spus. - Nu vreau să aud.
Am primit o altă scrisoare de la Corona, model 1942.
Îmi cer scxuze că vă deranjez, onorabile.
E împotriva bunei judecați să vorbesc cu dvs.
Vă rog, onorabile.
Acest client ipotetic și-a mărturisit vina
ipoteticului sau avocat?
Atunci...
avocatul apărării nu are o dilemă reală legată de etică.
A depus un jurământ.
Trebuie să trăiască cu acest jurământ.
Și ce se întâmplă dacă afla că nu poate?
Atunci nu trebuia să jure de la început.
Dacă cineva ar fi venit la dvs.
în circumstanțe ca acestea și ar cere să renunțe la caz?
Probabil aș consimți
la dorința lui sau a ei.
Dar...
cu mare regret.
Teddy!
Ce dracu faci pe întuneric? Te joci cu tine?
Totul e bine?
O să-ți placă ce am obținut despre Bobby Slade.
Ce dracu se întâmpla cu tine? Haide, citește.
Te simți bine?
Nu.
Nu ești bine. Arăți ca dracu'.
Îmi pare rău. Vino aici.
Îmi pare rău, puștoaico.
Ascultați, ascultați.
Curtea superioară a ținutului San Francisco se afla în ședință.
- Prezidează onorabilul Clark Carrigan. - Avocații să se apropie.
Vreți să-mi spuneți ceva, d-nă. Barnes?
Da, onorabile.
Apărarea ar vrea să-l recheme pe Bobby Slade.
Chemați-l pe Robert Slade.
Unde ai fost angajat înaintea venirii la Hillsborough Country Club?
La Hillsborough Country Club din Santa Cruz.
Care au fost circumstanțele în care ai plecat de acolo?
- Nu înțeleg. - Ba cred că da.
Ai fost concediat, nu-i așa?
Nu, am primit o ofertă mai bună de la Hillsborough.
Nu e adevărat că ai fost concediat în Santa Cruz pentru vânzarea de favoruri sexuale?
- Nu e adevărat. - Sperjurul e un delict penal, d-le. Slade.
Obiecție, onorabile.
Presupun că știi pedeapsa pentru sperjur, d-le. Slade?
Așa au spus
dar nu e nicio dovada. Nu am nimic la dosar.
N-am fost concediat, am plecat.
În timpul relațiilor sexuale cu d-na. Forrester
unde ați făcut sex cu ea?
La moteluri, casa din Hillsborough.
- La casa de pe plajă. - Casa de pe plaja Baker?
- Da. - Unde au avut loc crimele.
Te-a plătit vreodată d-na. Forrester ca să faci sex cu ea?
Era frumoasă. Nu trebuia să plătească pe nimeni.
Cel fel de sex făceai cu ea?
Ce vreți să spuneți?
Ai legat-o?
- Obiecție. - Se admite.
Scorpie nenorocita.
Cum mi-ai spus?
- Obiectez! - Se respinge.
Cum mi-ai spus d-le. Slade?
M-ai făcut scorpie.
Așa mi-ai spus?
Vorbește, d-le. Slade.
Da.
Nu mai am alte întrebări.
Nu am întrebări.
Statul îl cheamă pe Anthony Fabrizi.
Era un cuțit de vânătoare de 15 cm cu zimți pe margine.
Și în ce vestiar era?
- Era în vestiarul 122. - Și al cui vestiar este acesta?
Era vestiarul d-lui. Forrester.
D-le. Fabrizi, sunteți absolut sigur că cuțitul pe care l-ați văzut
pe 2 ianuarie 1984, era în vestiarul d-lui. Forrester?
Da, sunt sigur.
Martorul vă aparține.
N-avem întrebări.
Statul a terminat.
Asta-i tot. d-le. Fabrizi.
Sunteți gata să chemați primul martor al dvs. d-na. Barnes?
Da, onorabile. Îl chemam pe Duane Bendix.
Cine e Duane Bendix?
Erați membru al Hillsborough Country Club pe 2 ianuarie 1984?
Da, eram.
Era un cuțit la acea dată în vestiarul dvs. de la Country Club?
Era.
Ce fel de cuțit era?
Era un cuțit de vânătoare cu o lamă de 15 cm și cu marginea zimțată.
Acesta e cuțitul?
Da, este.
Care era numărul vestiarului dvs. de la club?
222.
Nu mai am întrebări.
Martorul vă aparține, d-le. Krasny.
N-am întrebări.
Mulțumesc.
Am dori să-l rechemăm pe Anthony Fabrizi.
D-le. Fabrizi, aș vrea să vă reamintesc că sunteți încă sub jurământ.
Mulțumesc, d-le. judecător.
D-le. Fabrizi,
sunteți sigur, dincolo de orice îndoială, ca cuțitul pe care l-ați văzut era la 122
și nu în vestiarul 222? - Nu, era în vestiarul 122.
Îmi amintesc, pentru că am făcut legătura în cap că era al d-lui. Forrester.
Unde era vestiarul d-lui. Bendix fata de cel al d-lui. Forrester?
E în rândul din dreapta în spatele celui al său.
Acesta arată ca și cuțitul pe care l-ai văzut în acea zi?
- Nu, acesta e diferit. - Cum e diferit?
E același fel de cuțit, dar
acesta e zgâriat tot pe părți și mânerul e uzat.
Dacă acest cuțit ar fi nou și n-ar fi fost folosit un an și jumătate
ar fi arătat că și cuțitul pe care l-ați văzut?
Ar fi putut fi cuțitul pe care l-ați văzut?
E posibil?
Isuse Cristoase, nu știu. E posibil.
Aș vrea ca acest cuțit să fie marcat
și admis că probă că "Proba B a apărării".
Martorul vă aparține.
- D-le. Fabrizi... - Ce dracu' vrei să mă întrebi?
I-am spus, arată diferit. Nu știu.
Dacă era nou, sigur! E posibil să fie cel pe care l-am văzut.
Nu știu cum aș fi putut încurca numerele vestiarelor.
Nu am alte întrebări.
Mulțumesc d-le. Fabrizi, asta-i tot.
Suspendăm și ne întâlnim din nou mâine dimineață la 9:00.
- Pot să-ți vorbesc? - N-avem ce să discutăm.
Am încercat să te sun tot weekend-ul. Am trecut pe la tine.
Tot mai crezi că sunt vinovat?
Cum mă poți apăra dacă crezi că sunt vinovat?
Se întâmplă mereu. Așa funcționează sistemul nostru legal.
Pariez că ești frigidă.
Ce vrei d-le. Slade?
Chiar te crezi cineva, nu-i așa?
Răscolești totul, nu-i așa?
Nici măcar nu-ți pasă.
Pariez că te-aș putea încălzi.
Pariez că te-aș putea încinge.
Jen, bună.
Ce faci?
Nu, sunt la birou. Am vrut doar să sun.
De ce nu-l pui pe David să se uite la Spiderman, în timp ce-ți faci lecțiile?
Bine.
De ce nu vorbim despre asta când ajung acasă, bine?
În regulă, te iubesc.
Pa.
E nevinovat. Santa Cruz. 21 ianuarie 1984. Întreabă pe Julie Jensen.
Julie Jensen?
- Aș vrea să vorbim. Mă numesc... - Știu cine ești.
Curtea superioară a ținutului San Francisco se afla în ședință.
Prezidează onorabilul, Clark Carrigan.
D-na. Barnes, chemați următorul martor.
O chemăm pe Julie Jensen.
D-na. Jensen, unde locuiți?
Pe Del Mar Lane, la nr. 1326 în Santa Cruz.
Vreți să ne descrieți evenimentele ce au avut loc
în noaptea de 21 ianuarie 1984?
Obiecție. Această mărturie nu e relevanta.
Această mărturie este legată direct de crima de care e acuzat Jack Forrester
și d-l. Krasny o știe.
Martorul poate continua.
Eram în dormitor.
M-am trezit. Era un cuțit la gâtul meu.
Era un om acolo. Era îmbrăcat tot în negru.
Pantalonii, o helancă pe gât. Purta o mască de ski neagră.
- Nu i-am văzut niciodată fața. - Obiecție.
- Acest delict nu e relevant în acest caz. - Se respinge.
A ținut cuțitul apăsat pe gâtul meu.
Era un cuțit mare. Avea niște zimți pe partea de sus.
Mi-a legat mâinile și picioarele de pat.
Mi-a tăiat cămașa de noapte de pe mine.
Ce a făcut apoi?
A apăsat cuțitul pe sfârcuri
și m-a tăiat.
Cum va tăiat?
A tăiat în jurul sfarcului drept cu vârful cuțitului.
A mânjit cuțitul
cu sânge, s-a ridicat și a scris pe perete.
Ce a scris?
A scris cuvântul "cățea".
Apoi s-a întors la pat
și a început să-mi pună cuțitul
între picioare.
Dar nu m-a
tăiat.
Și apoi brusc s-a oprit
și a plecat.
Și acest eveniment a avut loc la casa dvs. de pe plaja din Santa Cruz
pe 21 iuanuarie 1984
cu 18 luni înaintea crimelor de pe Baker Beach?
Da.
Bravo.
D-na. Jensen
ați relatat acest eveniment cuiva de la biroul procurorului din San Francisco?
Asta nu e relevant.
Se respinge.
Da, am relatat.
Acestui bărbat de acolo.
Acestui bărbat? D-l. Arnold?
- Ajutorul procurorului? - Da.
Când i-ați relatat aceste evenimente?
A venit să mă vadă la trei săptămâni după ce d-na. Forrester a fost ucisă
și s-a întors să mă vadă două zile mai târziu.
Când d-l. Arnold s-a întors să vă vadă, ce v-a spus?
Mi-a spus că omorurile de la Baker Beach nu au legătură cu ce mi s-a întâmplat mie.
D-na. Jensen,
ați fost membră a clubului Oceanside Racquet, din Santa Cruz
din ianuarie pana în octombrie, 1983?
- Da. - Jucați tenis?
Jucam înainte să se întâmple asta.
Ați jucat vreodată cu profesorul clubului, Bobby Slade?
- Obiect... - Da.
Bobby Slade nu e judecat aici.
De ce nu e?
Ai știut. Ai liniștit lucrurile.
Încerci să induci în eroare jurații.
Nu-i adevărat și o știi.
Mă voi întâlni cu voi amândoi în cameră.
Tot ce cer este o amânare de două săptămâni.
Pentru ce? Ca să-l legi de crima din Santa Cruz?
A avut luni ca să-l lege, dar n-a putut. E nevinovat și o știi.
De aceea nu mi-a arătat declarația ei.
Cum ai găsit-o? Cum? Și-a ținut numele departe de hârtii.
- Am văzut raportul poliției. - L-am scos.
Ai scos raportul poliției?
Ai rupt canoanele eticii, d-le. Krasny.
Acum, cererea îți este respinsă.
Dacă ar fi după mine, aș vota să fii exclus.
Ți-a spus, nu-i așa? Ți-a spus.
Ce a făcut? Ți-a telefonat?
- Ți-a trimis bilete anonime? - Nu te oprește nimic, nu-i așa?
Oricine putea trimite biletele alea. A știut toată lumea.
Poliția a știut, oamenii din biroul tău au știut.
Rahat! Nu înțelegi ce a făcut?
A făcut același delict identic, cu 18 luni înainte să-și omoare soția.
Știa că o să-l prindă în cârlig.
A știut că Bobby Slade se vedea cu soția sa.
De aceea a făcut primul delict în Santa Cruz.
Ni l-a aruncat pe Bobby Slade ca suspect.
A ales-o foarte atent pe această femeie.
A știut că ea a jucat tenis cu Slade.
A plănuit asta 18 luni.
Nu e un psihopat.
E un om rece.
E un monstru.
Tu ești monstrul, Tom.
Dacă faci vreo încercare să-l implici pe d-l. Forrester în delictul din Santa Cruz
o voi respinge.
Nu e acuzat de acest delict.
Se întorc.
Doamnelor și domnilor jurați, ați ajuns la un verdict?
Da, onorabile.
Nevinovat.
Ne retragem.
Sunt mândru de tine.
Aș vrea să spun ceva, vă rog.
Acum patru ani, mi-am dat demisia din slujba mea de ajutor de procuror.
Aș vrea să vă spun de ce.
Am cercetat un caz împreună cu d-l. Krasny.
Era un caz care merită.
Genul de caz care învinge în alegeri, face cariere.
Am condamnat omul și s-a dus la închisoare.
La o săptămână după proces, am descoperit
că în timpul procesului
unul din anchetatorii noștri venise cu dovezi
care l-ar fi exonerat pe omul pe care îl acuzam
și acest domn Krasny a îngropat dovezile.
Deasemenea am aflat...
N-am făcut nimic.
N-am spus nimănui.
L-am lăsat pe acel om...
S-a spânzurat în închisoare.
Va trebui să învăț să trăiesc cu ăsta
cumva.
Statul împotriva lui Henry Styles
cazul nr. 26022.
D-le. Krasny, aveți vreun comentariu?
- Vrem o declarație, vă rog. - Aveți ceva de comentat, vă rog?
Partenerii ați sunt foarte mândri de tine.
Acest verdict a fost o justificare a sistemului nostru legal.
Nu s-ar fi putut întâmpla fără Teddy Barnes.
Unde ești?
- Felicitări! - Felicitări!
Ce se întâmpla?
Mergem la mine acasă să te lăsăm să sărbătorești.
N-am cu cine sărbători decât cu voi.
- Ba ai. Haideți, copii. - La revedere, mama.
Mă simt reabilitat, cred mai mult decât orice.
Acerst verdict a fost o mare justificare a sistemului nostru.
Nu s-ar fi putut întâmpla fără Teddy Barnes.
N-o să fiu niciodată în stare să-i mulțumesc. Mulțumesc.
Mulțumesc, d-le. Forrester.
Acesta e Jack Forrester
găsit nevinovat de acele brutale crime ale soției și menajerei sale.
Aceasta e situația aici.
Acest cuvânt, numai la știrile de pe canalul 7.
Poliția îl cauta pe profesorul de tenis de la Hillsborough Country Club,Bobby Slade
pentru a-l interoga în cazul omorurilor de la Baker Beach.
Vom avea toate detaliile și un reportaj la 11:00.
Bună dimineața.
- Bună ziua. - Cât e ceasul?
E ora 3:30.
Ți-e foame?
- Sunt lihnită. - Am făcut o masă acolo pentru tine.
Mă duc la grajduri. Mă întorc în 10-15 minute.
Știi cum mă simt?
Mă simt liber!
Liber!
Unde te duci?
E vorba de David. Are febră. Trebuie să mă duc acasă.
Nu.
Continua, Ed.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Nu știu. A sunat Matthew.
- O să vin cu tine. - Nu. O să te sun.
Lasă-mă să încerc.
Pot cel puțin să te sărut de la revedere?
Alo? Teddy?
-Da. - Cum se simte David?
E bine.
Ce a pățit?
Nimic.
Ai spus că a avut febră.
Am găsit mașina de scris.
Ce mașina de scris? Despre ce vorbești?
Tu ai omorât-o.
Ce e cu tine?
Teddy, te iubesc. - Nu.
Vrei să mă asculți? - Nu.
Sunt în drum spre tine. - Nu!
- Alo? - Sam?
Ce dracu' se întâmpla? Te simți bine?
- Trebuie să vorbesc cu tine. -Despre ce?
Teddy, ce este?
Ce e?
Pentru numele lui Cristos, ce e?
Nimic.
Am vrut doar...
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
Să-mi mulțumești?
Pentru ce dracu' să-mi mulțumești, iubito?
Au obținut un mandat pentru Bobby Slade. Îl vor acuza.
M-ai auzit?
Nu vreau să aud de Bobby Slade.
Sigur te simți bine?
Sigur nu vrei să vin la tine?
Nu.
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
E în regulă acum.
Pa, Sam.
Vreau să-ți văd fața, Jack.
Aș fi putut iubi...
Isuse Cristoase.
Dă-l dracului. Era un gunoi.
Subtitrarea : Dorula www.subtitrari-noi.ro